«Нишмат коль-хай теварэх эт-шимха адонай элоhэну, веруах коль-басар тефаэр утромэм зихреха малькэну – тамид, мин-hаолам веад- hаолам ата эль. Умибалъадэха эн лану мэлех гоэль умошия, подэ умациль, веонэ умрахэм, бехоль-эт цара вецука, эн лану мэлех озэр весомэх, эла ата.
Элоhэ hаришоним веhаахароним, элоhа коль — бериёт, адон коль – толадот, hамеhулаль бехоль – hатишбахот, hаменаhэг оламо бехэсед, увриётав берахамим. Вадонай элоhим эмэт, ло янум вело йишан, hамеорэр ешеним веhамекиц нирдамим, мехае метим, верофэ холим, покэях иврим, везокеф кефуфим, hамесиях илемим, веhамефаанэях неэламим, ульха левадеха анахну модим.
Веилу – пину мале шира каям, ульшонэну рина каhамон галав, весифтотэну шевах кемерхавэ ракия, веэнэну меирот кашемеш вехаярэях, веядэну ферусот кенишрэ шамайим, вераглену калот кааялот, эн анахну маспикин леhодот леха адонай элоhэну, ульварэх эт – шимха малькэну, аль – ахат меэлеф альфэ алафим веров рибэ рревавот пеамим, hатовот нисим венифлаот шеасита иману веим авотэну – милефаним мимицрайим геальтану, Адонай элоhэну, мибэт авадим педитану, бераав зантану, увсава килькальтану, михэрев hицальтану, мидэвер милаттану, умэлохаим раим верабим дилитану, ад hэна азаруну рахамэха вело азавуну хасадэха, аль – кэн эварим шепилагта бану, веруах уншама шенафахта беапэну, велашон ашер самта бефину, hэн hэм ёду, вивареху, вишабеху, вифаару, вишореру, эт – шимха малькэну тамид, ки холь – пэ леха ёдэ, вехоль – лашон леха тешабэях, вехоль – айин леха тецапэ, вехоль – бэрех леха тихра, вехоль – кома лефанэха тиштахавэ, веhалевавот йирауха, веhакэрев веhакелаёт езамеру лишмэха, кадавар шенеэмар: каль ацмотай томарна, адонай ми хамоха, мациль ани мехазак мимэну, веани веэвъён мигозело: шавъат анийим ата тишма, цаакат hадаль такшив ветошия, вехатув: ранену цадиким бадонай, лайшарим нава теhила:
Бефи Ешарим ТитРомам
Увсифтэ Цадиким ТитБарах
Увильшон Хасидим ТитКадаш
Увкэрев Кедошим Титhалаль
Бемикhалот ривевот амеха бэт йисраэль, шекэн ховат коль – hайцурим лефанэха адонай элоhэну велоhэ авотэну лоhодот, леhалель лешабэях, лефаэр, леморэм, леhадэр ульнацэях, аль – коль – диврэ широт ветишбехот Давид бэн-Ишай лавдеха мешихэха. Увхэн
Йиштабах шимха лаад – малькэну, hаэль hамэлех hагадоль веhакадош башамайим уваарец , ки леха наэ адонай элоhэну велоhэ авотэну, леолам ваэд ( желательно отсчитывать загибая пальцы): 1) шир, 2) ушваха, 3) haлель, 4) везимра, 5) оз, 6) умемшала, 7 ) нэцах, 8) гедула, 9) угвура, 10 ) теhила, 11) ветифъэрет, 12) кедуша, 13) умальхут. Берахот веhодаот лешимха hагадоль веhакадош. Умеолам веад – олам, ата эль.
Барух ата адонай, мэлех гадоль умhулаль батишбахот, эль hаhодаот, Адон hанифлаот, борэ коль-hанешамот, Рибон коль-hамаасим, hабохэр беширэ зимра, Мэлех эль хай hаоламим, амэн».
«Нишмат коль хай…» «Дыхание всех живых…»
Дыхание всех живых Тебя прославляет, о Господи Боже, И дух всякой плоти поет И помнит величье Твоей красоты! Из вечности в вечность Ты — Бог, Иного Царя у нас нет: Ты — наш Искупитель, Спаситель, Ты — наш Избавитель, Кормитель, Ты милуешь нас среди горя и бед — Иного Царя у нас нет! Бог предков — и дальних потомков, Создатель премногих творений, Владыка несчетных рождений Прославлен обильем святых песнопений — Пасущий с любовью Свой мир, И с жалостью — всех сотворенных! Не ведомы Богу ни дрема, ни сон, — И Он пробуждает всех сонных, Зовет в забытье погруженных, Уста немых отверзает Он, Снимает оковы с плененных! О падающих Опора, О Ты — Восставитель склоненных, Мы славим Тебя одного! И если бы наши уста Наполнились песней, как море, И если бы наш язык, Как волны, весельем взыграл, И если б хвала наших губ Обширна была, словно небо, И если бы наши глаза Сияли, как солнце с луной, И если бы руки у нас Простерлись, как в небе орлы, И если бы ноги у нас Бежали легко, как олени, — И то, о Господь наш, о Бог наш предков, Тебя не смогли б мы тогда восхвалить За милость — хотя бы одну Из тысячи, тьмы, мириад Бесчисленных милостей тех, Что Ты даровал нашим предкам — И нам, в милосердье Своем! Ты нас из Египта избавил, Из дома рабов искупил, В голодные дни не оставил И в годы довольства кормил! Ты нас от меча защитил, От мора — от смерти в мученье, И тяжкий недуг отвратил, От коего нет излеченья! И снова спасаешь Ты нас, Как прежде, по милости, спас! И в будущем нас не покинь, О Боже, вовек не отринь! И потому все, данное Тобою, — Душа и дух, что Ты вдохнул нам в ноздри, Язык, что в наши Ты вложил уста, — Восхвалит, возвеличит, воспоет, Благословит и возблагодарит, Превознесет и трепетно почтит, И освятит, и воцарит
Твое святое Имя, Царь наш