בס»ד
Молитва за безопасность и благополучие наших собратьев, живущих в земле Израиля, составленная рабби Саадьей Гаоном (882 г. — 942 г.).
Ми шеберах авотейну, Авраам Йицхак вэЙааков, у йеварех эт ахейну йошвей эрец Йисраэль, вэйаген алей-эм миколь цар вэойев ванезек, вэйифрос сукат шломо алей-эм вэаль Йерушалаим ир кадшо вэйитен бэлибам увэлибейну аавато вэйиръато лэавдо бэлевав шалем вэйигалэ алейну мээйра квод малхуто вэйивнэ бейто вишахлель эйхало вэйишлах лану мешихо бим-эйра вэйамейну, амен.
Перевод:
Тот, Кто благословил отцов наших, Авраама, Ицхака и Яакова, да благословит братьев наших, живущих в стране Израиля, и защитит их от всякого врага и неприятеля, и от всякого ущерба, и раскинет шатер мира Своего над ними, и над Иерусалимом, градом святости Его, и дарует их и нашим сердцам Б-жью любовь и страх Б-жий, чтобы мы все служили Ему с чистым сердцем; и раскроет нам в самое близкое время почет царства Его, и построит дом Его и возвысит дворец Его, и пошлет нам Машиаха уже в наши дни. Амен.
Молитва за еврейский народ
Отец наш милосердный! Сжалься над народом Твоим, Израилем, спаси его от гибели, охрани от беды, отведи от него угрозу! Излей свет Свой в разбитые сердца сирот и вдов, отцов и матерей, потерявших детей своих! Исцели всех раненых, даруй силы, мужество и надежду Твоему народу и Твоей стране! Соверши справедливый суд, покарай убийц и их покровителей, накажи ненавистников и гонителей наших во всем мире – пусть все увидят возмездие Твое за пролитую еврейскую кровь! Даруй народам разум, чтобы вековая ненависть к нам покинула их сердца, умудри верящих лжи и наветам, направь род человеческий к справедливости и правосудию, к созиданию и помощи ближним! Пошли Избавление народу Твоему, хранящему верность союзу с Тобой, сжалься над ним, даруй ему мир и благословение, свет и радость!
✡✡✡✡✡✡✡✡
«Просите мира Иерусалиму: да благоденствуют любящие тебя!
Да будет мир в стенах твоих, благоденствие — в чертогах твоих! Ради братьев моих и ближних моих говорю я: «мир тебе!» Ради дома Г-оспода, Б-ога нашего, желаю блага тебе». Пс.121:6-9
«Не умолкну ради Сиона, и ради Иерусалима не успокоюсь, доколе не взойдет, как свет, правда его и спасение его — как горящий светильник.
На стенах твоих, Иерусалим, Я поставил сторожей, которые не будут умолкать ни днем, ни ночью. О, вы, напоминающие о Г-осподе! не умолкайте, — не умолкайте пред Ним, доколе Он не восстановит и доколе не сделает Иерусалима славою на земле».
✡✡✡✡✡✡✡✡
Молитва за солдат Армии Обороны Израиля Мы с вами!
В эти дни весь еврейский народ молится о благополучии, успехе и здоровье солдат Армии Обороны Израиля. Эту молитву можно читать на иврите и на русском языке в Шабат и будние дни, в любом месте, где идет общественная молитва и собирается миньян, желательно — после чтения Торы.
מי שברך אבותינו אברהם יצחק ויעקב הוא יברך את חיילי צבא הגנה לישראל, העומדים על משמר ארצנו וערי אלוקינו
מגבול הלבנון ועד מדבר מצרים ומן הים הגדול עד לבוא הערבה ביבשה באוויר ובים. ייתן השם את אויבינו הקמים עלינו נגפים לפניהם. הקדוש ברוך הוא ישמור ויציל את חיילינו מכל צרה וצוקה ומכל נגע ומחלה וישלח ברכה והצלחה בכל מעשה ידיהם. ישמיד שונאינו תחתיהם ויעטרם בכתר ישועה ובעטרת ניצחון. ויקוים בהם הכתוב: כי השם אלוקיכם ההולך עמכם להלחם לכם עם אויבכם להושיע אתכם: ונאמר אמן
Тот, кто благословил наших отцов Авраама, Ицхака и Яакова, да благословит Он бойцов Aрмии Обороны Израиля, которые стоят на страже нашей страны и городов Г-спода от границ Ливана до пустыни египетской и от великого моря до степей, — на суше, в воздухе и на море. Пусть даст нам Б-г увидеть наших врагов, нападающих на нас, разбитыми и поверженными перед ними.
Всесильный, благословен Он, да сбережет их и спасет их от всех бед и несчастий, от всех бедствий и болезней, и да ниспошлет им благословение и удачу во всех праведных деяниях их рук. Да покорит Он их врагов перед ними, и увенчает их венцом спасения и короной победы.
И пусть исполнится сказанное в святом Писании: «Ибо Г-сподь, Б-г ваш, идет с вами, чтобы сражаться за вас с вашими врагами, дабы помочь вам» — и скажем: Амен
Молитва за Святой
город Иерусалим, написанная раввином Шломо Йеhуда.
Когда еврей поднимается в Иерусалим, эта молитва поможет ему выразить всю силу своих чувств, которые они спытывает к Святому городу. Эта молитва полна надежды на полное Избавление народа Израиля.
Благословен Ты, Бог, строящий Иерусалим!
Владыка мира, Отец Милосердия и Прощения,сейчас я в Иерусалиме, Святом Городе, из которого был основан весь мир.
В этом городе, к которому я так близок, был создан первый человек, который принес перед Тобой жертву, и Эвель принес отсюда свою жертву и молитву, и Ноах, когда вышел из ковчега, построил тут жертвенник, и праотец наш Авраам возложил на жертвенник Ицхака, и Ицхак, наш праотец, вышел помолиться в поле в этом месте, и Яаков, наш праотец спал в этом месте, и камни, которые были его изголовьем, соединились в один камень – его имя.
И я нахожусь в этом городе Иерусалиме, в котором находится этот Краеугольный Камень, которому Ты даровал жизненность и понимание Твоего величия, которых нет ни у одного создания, в понимании Твоего величия, Благословенный!
И в этом месте обитали наши праотцы и отцы наших праотцов, царь Давид и царь Шломо, которые занимались построением Храма, и, как сказано: «И Дом, который построил царь Шломо Богу», – в этом месте был построен Храм, и в этом месте проливалась кровь твоих милосердных сыновей – кровь Завета Обрезания: кровь нашего праотца Авраама, который сделал себе обрезание в этом месте, и кровь Ицхака скрыта в этом месте, и кровь всего народа Твоего Израиля сокрыта в этом месте, и все речения всего народа Израиля со дня сотворения мира до сих пор начертаны на этих камнях.
Я стою в этом месте, не зная всего его величия, и не знаю, как молиться, но моя просьба, чтобы Ты построил здесь Дом Свой. Для этого Ты создал меня в этом мире, чтобы я пришел и привел весь мир просить у Тебя о построении Храма.
Пусть поднимется, вознесётся, и дойдёт до тебя, и будет благосклонно принята наша молитва; и возобнови внимание к нам и пямять об отцах наших, и память об Иерусалиме, городе твоём, и память о Машиахе, потомке Давида, раба Твоего, и Машиахе сыне Йосефа, и память обо всем народе твоем Израиле на протяжении всех поколений; и вспомни их кровь, которая текла, как вода, перед Тобой в этом месте, и их слёзы и боль их сердца, при виде того, как ужасный огонь горит до сердца небес.
И был сожжён Твой Храм, и были мы изгнаны к народам мира, и мы разделились и отдалились от нашей страны, и Ты Благословенный, Единственный и Неповторимый, который можешь Ты вернуть нас в Иерусалим, и истребить наших врагов, и сделать нас единым, одним народом, который не рассеян и не разъединён, и приведёшь нас сюда в радости, ликованиии, веселье и с песнями, с прекрасными мелодиями, и увидим Твой Дом во всём величии и увидим раскрытие Твоего царства, Благословенный, и будешь над нами властвовать, Единственный.
Владыка Мира! Всю силу, что есть у меня, я вкладываю в эту молитву. Прошу Тебя в цельности и прямоте, чтобы был постороен Храм, потому что я не знаю, что делать и как делать, что бы удостоится увидеть Твой Дом Благословенный, но на силу этой молитвы я надеюсь. Я молюсь, чтобы Ты избавил Твой народ, Израиля, и чтобы пришло полное Избавление, и исправилась, и возвысилась, и проявилась Шхина, и совершилось исправление Бины. И верни свою Шхину в Сион, в Твой Город, с милосердием, и исполни с нами вскорости, как сказано:
«Как утешает человека мать его, так Я утешу вас, и в Иерусалиме утешены будете. И увидите, и возрадуется сердце ваше, и кости ваши, как трава расцветут, и откроется помощь Г-спода рабам Его, и разгневается Он на врагов Своих. Ибо вот Г-сподь в огне придет, и, как буря, колесница Его, чтобы воздать в ярости негодования Его и гневом Его в огне пылающем. Ибо в огне Г-сподь судиться будет и мечом Своим со всякой плотью, и многие поражены будут Господом. Те, которые якобы освящают себя и очищают себя в садах, а сами едят мясо свиное, и скверное, и мышь, вместе погибнут – слово Г-спода! А Я знаю деяния их и мысли их, приходит время собрать все народы разноязычные, и придут они, и увидят славу Мою. И Я сделаю среди них знамение, и пошлю спасенных из них к народам – в Таршиш, Пул и Луд, к лучникам, к Тувалу и Явану, на острова дальние, которые не слышали обо Мне и не видели славы Моей, и возвестят они славу Мою среди народов. И приведут всех братьев ваших от всех народов в дар Г-споду на конях, и колесницах, и в повозках, и на мулах, и на верблюдах на гору святую Мою, в Иерусалим, – сказал Г-сподь, – подобно тому, как сыны Исраэля приносят дар в сосуде чистом в дом Г-спода. И из них также брать буду в священники и левиты, – сказал Г-сподь. – Ибо как небеса новые и земля новая, которые сотворю Я, упрочены будут предо Мной, – слово Г-спода, – так упрочено будет семя ваше и имя ваше. И будет: в каждое новомесячье и в каждую субботу приходить будет всякая плоть, чтобы преклониться предо Мной, – сказал Г-сподь.
Амен, Нецах, Села ваэд
Перевод на русский язык: Шломо Калманович. Редактура: Лея Халанай и Михаэль Калманович
Рабанит Нелли Ядаев