בס»ד
Сказано в Зоар Акадош ( на Пинхас — ר ו):
» Поскольку молитва подобна жертвоприношению ,
то человек , который говорит ПИТУМ а КТОРЕТ
( отрывок о Воскурении ) , а после этого произносит
Теила ле Давид ( «Ашрей») — отменяет в своем доме смерть :
ПИТУМ а КТОРЕТ:
«Ата hу Ад-най Эло-ейну ше-hиктиру авотейну лефанейха эт кторет а-самим бе зман ше Бейт а-Микдаш hая каям
каашер цивита отам аль йадей Моше невиэйха ка-катув бе Торатейха :
אַתָּה הוּא יְיָ אֱלוֹהֵינוּ שֶׁהִקְטִירוּ אֲבוֹתֵינוּ לְפָנֶיךָ אֶת קְטֹרֶת הַסַּמִּים בִּזְמַן שֶׁבֵּית הַמִּקְדָּשׁ קַיָּם, כַּאֲשֶׁר צִוִּיתָ אוֹתָם עַל-יַד מֹשֶׁה נְבִיאָךְ, כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתָךְ
Ва — йомер Ад-най эль Моше леемор , ках леха самим натаф и шхелет ве хелбена, самим у левона зака, бад бе-бад йиhйе.
Ве осита ота кторет роках маасе рокеах мемулах таhор кодеш. Ве-шахахта мимена hадек, ве натата мимена лифней hа-эдут бе Ohель Моэд ашер иваэд леха шама, кодеш кодашим тиhйе лахем. Ве-неемар : Ве — hиктир алав Аhарон кторет самим, ба бокер ба бокер бе hэйтиво эт ханерот яктирена. Ув-hаалот Аhарон эт ха нерот бейн hа-арбаим яктирена, кторет тамид лифней Ад-ай ле доротейхем
וַיּאמֶר יְיָ אֶל-מֹשֶׁה קַח-לְךָ סַמִּים נָטָף | וּשְׁחֵלֶת וְחֶלְבְּנָה סַמִּים וּלְבֹנָה זַכָּה בַּד בְּבַד יִהְיֶה: וְעָשִׂיתָ אֹתָהּ קְטֹרֶת רֹקַח מַעֲשֵׂה רוֹקֵחַ, מְמֻלָּח טָהוֹר קדֶשׁ: וְשָׁחַקְתָּ מִמֶּנָּה הָדֵק וְנָתַתָּה מִמֶּנָּה לִפְנֵי הָעֵדֻת בְּאֹהֶל מוֹעֵד אֲשֶׁר אִוָּעֵד לְךָ שָׁמָּה, קֹדֶשׁ קָדָשִׁים תִּהְיֶה לָכֶם: וְנֶאֱמַר: וְהִקְטִיר עָלָיו אַהֲרֹן קְטֹרֶת סַמִּים בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר, בְּהֵיטִיבוֹ אֶת-הַנֵּרֹת יַקְטִירֶנָּה: וּבְהַעֲלֹת אַהֲרֹן אֶת-הַנֵּרֹת בֵּין הָעַרְבַּיִם יַקְטִירֶנָּה קְטֹרֶת תָּמִיד לִפְנֵי יְיָ לְדֹרֹתֵיכֶם:
Тану рабанан: Питум а-кторет кейцад, шлош меот ве шишим у шмона маним hайу ва. Шлош меот ве шишим ва хамиша ке миньян йемот hа-хама, манэ ле холь йом. прас бе шахарит у фрас бей hа-арбаим, у шлоша маним йетерим, шеме-hеэм махнис коэн гадоль мело хофнав бе Йом а-Кипурим у махазиран ле махтешет бе эрев Йом а Кипурим, ве шохакан яфэ яф;е кдей ше тhэ дака мин а-дака. Ве ахад асар саманим hайу ва, ве элу hэн: 1 ) hа-цори 2) веhа -ципорен 3) hа-хелбена 4) веhа — левона, мишкаль шивъим шивъим манэ 5) мор 6) у-кциа 7) шиболет недр 8) ве-харком, мишкаль шиша асар шиша асар манэ 9) hа-кошт шнейм асар 10) килуфа шлоша 11) кинамон тишъа. Борит ка-ршина ришъа кабин, яйн кафрисин сеин тлата ве кабин тлата, ве им ло маца яйн кафрисин , меви ха-мар хиварьян атик. Мелах сдомит рова, маале ашан коль шеhу. Раби Натан hа-Бавли омер: Аф кипат hа-Ярден коль шеhу ве им натан ба дваш псала ве им хисар ахат ми коль саманеha хаяв мита.
תָּנוּ רַבָּנָן: פִּטּוּם הַקְּטֹרֶת כֵּיצַד? שְׁלֹשׁ מֵאוֹת וְשִׁשִּׁים וּשְׁמוֹנָה מָנִים הָיוּ בָהּ, שְׁלֹש מֵאוֹת וְשִׁשִּׁים וַחֲמִשָּׁה כְּמִנְיַן יְמוֹת הַחַמָּה, מָנֶה בְּכָל-יוֹם, מַחֲצִיתוֹ בַּבֹּקֶר וּמַחֲצִיתוֹ בָּעֶרֶב. וּשְׁלֹשָׁה מָנִים יְתֵרִים, שֶׁמֵּהֶם מַכְנִיס כֹּהֵן גָּדוֹל, וְנוֹטֵל מֵהֶם מְלֹא חָפְנָיו בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים, וּמַחֲזִירָן לַמַּכְתֶּשֶׁת בְּעֶרֶב יוֹם הַכִּפּוּרִים, כְּדֵי לְקַיֵּם מִצְוַת דַּקָּה מִן הַדַּקָּה. וְאַחַד עָשָׂר סַמֲמָנִים הָיוּ בָהּ. וְאֵלּוּ הֵן:הַצֳּרִי.וְהַצִּפּוֹרֶן.וְהַחֶלְבְּנָה.וְהַלְּבוֹנָה. מִשְׁקַל שִׁבְעִים שִׁבְעִים מָנֶה. מוֹר.וּקְצִיעָה.וְשִׁבּוֹלֶת נֵרְדְּ.וְכַרְכּוֹם. מִשְׁקַל שִׁשָּׁה עָשָׂר, שִׁשָּׁה עָשָׂר מָנֶה. קוֹשְׂטְ שְׁנֵים עָשָׂר.קִלּוּפָה שְׁלֹשָׁה.קִנָּמוֹן תִּשְׁעָה. בּוֹרִית כַּרְשִׁינָא תִּשְׁעָה קַבִּין. יֵין קַפְרִיסִין סְאִין תְּלָת וְקַבִּין תְּלָתָא, וְאִם לֹא מָצָא יֵין קַפְרִיסִין מֵבִיא חֲמַר חִיוָר עַתִּיק. מֶלַח סְדוֹמִית רוֹבַע, מַעֲלֶה עָשָׁן כָּל שֶׁהוּא. רִבִּי נָתָן הַבַּבְלִי אוֹמֵר: אַף כִּפַּת הַיַּרְדֵּן כָּל-שֶׁהִיא. אִם נָתַן בָּהּ דְּבַשׁ פְּסָלָהּ, וְאִם חִסֵּר אַחַת מִכָּל-סַמֲמָנֶיהָ חַיָּב מִיתָה:
Рабан Шимон бен Гамлиэль омер: ha-цори эйно эла сраф hа-нотеф ме-ацей hа-ктаф. Борит ка-ршина ше шафин ба эт а-ципорен, кдей ше тhэ наа, яйн кафрисин ше шорин бо эт а-ципорен, кдей ше тhэ аза. Ва — hало мей махнисин мей раглаим ба Микдаш мипней hа-кавод.
רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: הַצֳּרִי אֵינוֹ אֶלָּא שְׁרָף הַנּוֹטֵף מֵעֲצֵי הַקְּטָף. בּוֹרִית כַּרְשִׁינָא לְמָה הִיא בָאָה? כְּדֵי לְשַׁפּוֹת בָּהּ אֶת הַצִּפּוֹרֶן כְּדֵי שֶׁתְּהֵא נָאָה. יֵין קַפְרִיסִין לְמָה הוּא בָא? כְּדֵי לִשְׁרוֹת בּוֹ אֶת הַצִּפּוֹרֶן, כְּדֵי שֶׁתְּהֵא עַזָּה. וַהֲלֹא מֵי רַגְלַיִם יָפִין לָהּ? אֶלָּא שֶׁאֵין מַכְנִיסִין מֵי רַגְלַיִם בַּמִּקְדָּשׁ מִפְּנֵי הַכָּבוֹד:
Танья раби Натан омер: Кеше hу шохек омер: hадек hэйтев hэйтев hадек, мипней шеhа-коль яфе ла бсамим. Питмаh ла-хацаин кшера, ли шлиш вели ревиа ло шаману. Амар раби Йеhуда: Зе ha-клаль: Им ке мидата кшера ла хацаин, ве им хисар ахат ми коль саманеа, хаяв мита.
תַּנְיָא, רִבִּי נָתָן אוֹמֵר: כְּשֶׁהוּא שׁוֹחֵק אוֹמֵר: הָדֵק הֵיטֵב,הֵיטֵב הָדֵק, מִפְּנֵי שֶׁהַקּוֹל יָפֶה לַבְּשָׂמִים. פִּטְּמָהּ לַחֲצָאִין כְּשֵׁרָה. לְשָׁלִישׁ וּלְרָבִיעַ לֹא שָׁמַעְנוּ. אָמַר רִבִּי יְהוּדָה: זֶה הַכְּלָל: אִם כְּמִדָּתָהּ כְּשֵׁרָה לַחֲצָאִין. וְאִם חִסֵּר אַחַת מִכָּל-סַמֲמָנֶיהָ חַיָּב מִיתָה:
Танья Бар Капара омер: ахат ле шишим о ле шивъим шана айта ваа шель шираим ла хацаин. Ве од таней Бар Капара: Илу hая нотен ба кортов шель дваш, эйн адам яхоль лаамод мипней рейха. Ве лама эйн меарвин ба дваш, мипней шеhа-Тора амра: Ки холь сеор ве холь дваш ло тактиру мимену ишэ ле -Ад-най.
תָּנֵי בַר קַפָּרָא: אַחַת לְשִׁשִּׁים אוֹ לְשִׁבְעִים שָׁנָה הָיְתָה בָאָה שֶׁל שִׁירַיִם לַחֲצָאִין. וְעוֹד תָּנֵי בַר קַפָּרָא: אִלּוּ הָיָה נוֹתֵן בָּהּ קָרְטוֹב שֶׁל דְּבַשׁ, אֵין אָדָם יָכוֹל לַעֲמוֹד מִפְּנֵי רֵיחָהּ. וְלָמָּה אֵין מְעָרְבִין בָּהּ דְּבַשׁ? מִפְּנֵי שֶׁהַתּוֹרָה אָמְרָה: כִּי כָל-שְׂאֹר וְכָל-דְּבַשׁ לֹא-תַקְטִירוּ מִמֶּנּוּ אִשֶּׁה לַיְיָ:
АШРЕЙ
Ашрей йешевей ветэха од еhалелуха сэла.
Ашрэй аам шэкаха ло, ашрэй аам шэА-донай Элоав.
Теила ле-Давид аромимха Элоай амэлэх, ваавареха шимха леолам ваэд. (2) Бехоль йом аварехэка, вааалела шимха леолам ваэд. (3) Гадоль А-донай ум’улаль меод, велигдулато эйн хэкэр. (4) Дор ледор йешабах маасэха, угвуротэха ягиду. (5)Адар кевод одэха, ведиврэй нифлеотэха асиха. (6) Вээзуз нореотэха йомэру, угдулатеха асаперэна. (7) Зэхэр рав тувеха ябиу, вецидкатеха йеранэну. (8) Ханун верахум А-донай, эрэх апайим угдоль хасэд. (9) Тов А-донай лаколь, верахамав аль коль маасав. (10) Йодуха А-донай коль маасэха, вахасидэха йеварехуха. (11) Кевод малхутеха йомэру, угвуратеха йедабэру. (12)Леодиа ливнэй аадам гевуротав, ухвод адар малхуто. (13) Малхутеха малхут коль оламим, умэмшалтеха бехоль дор вадор. (14)Сомэх А-донай лехоль анофелим, везокэф лехоль акефуфим. (15)Энэй холь элэха йесабэру, веата нотэн лаэм эт охлам беито. (16) Потэах эт ядэха, умасбиа ле-холь хай рацон. (17) Цадик А-донай бехоль дерахав, вехасид бехоль маасав. (18) Каров А-донай лехоль кореав, лехоль ашэр йикрауу вээмэт. (19) Рецон йерэав яасэ, веэт шав’атам йишма ве-йошиэм. (20) Шомэр А-донай эт коль оавав, веэт коль арешаим яшмид. (21)Теилат А-донай йедабэр пи, виварэх коль басар шэм кодшо леолам ваэд.